Tłumaczenie ze słuchu i synchro: Sthaw
synchro do wersji: Whisper.2007.STV.DVDRip.XviD-iNViCTA
David
Idę mamo
SZEPT
Hey, Sid, witamy z powrotem
Choć spójrz na to
Hey wiesz co, Max słuchaj musze być z Toba szczery
Chcesz kupić to miejsce?
Nie okradłbym tego miejsca
Tak ale będzie całkowicie moje -Nasze
Nasze
Słuchaj tylko dlatego, że zrobiłes kuchnie w środku
Nie znaczy że to jedyna opcja tutaj, OK?
Nie Sid, Max ma biznesplan, pracowaliśmy nad menu
Wiecie co? Ja też mam biznesplan
- i to nie ma nic wspólnego z papierowymi czapkami i serwetkami
Porywamy bogatego dzieciaka, wielka wypłata, wszyscy sa zadowoleni
Nie słuchaj go, OK?
Wiesz co? To dobry pomysł
Ale pomysl o tym Max
Nie masz pieniędzy, ani konta bankowego
Zrobię to Sid
Jestem pewien że tak
Zadzwonie do ciebie za kilka tygodni OK?
Napisał pan, że pracowal w obsłudze wcześniej?
I shored order in Queency, Whalton, a few places in New Port
I za 50 tysięcy dolarow myśli pan, że wskrzesi pan stara jadalnie na Hazel street?
To sklep na rogu, dwie ruchliwe ulice
Tak panie Truman, przejrzałem to
To nie jest nic
Ale też nie coś
Jak poszło?
Dostałes pożyczke?
Wiesz dzwonił Sid,
Wezmę tą robotę Rox
Nie mam gdzie sie podziać
OK, kochanie
Wszystko zostało przygotowane na Twoje przyjęcie
więc Chloe zajmie sie wszystkim
Ale wolałbym żebys to ty zrobiła
Hey! Nie próbujcie tego ze swoimi zwierzątkami
Mikołaj!
Prezenty dla wszystkich
Nie kłóćcie się
Czary mary:)
Co chciałbyś dostać David?
A co ty byś chciał Mikołaju?
OK, czas na barbecue
Chloe, wiesz gdzie jest David?
Nie, nie jestem pewna
David!
O Boże!
BOŻE POBŁOGOSŁAW TEN OGRÓD
PORWALEM
WASZEGO SYNA
JESLI WEZWIECIE POLICJE ZABIJĘ GO
Tęskniłem za Toba Sidney
Nie przeszkadza mi że obciołeś włosy
Still glad you came on?
Tak w ogóle to co tu robisz?
Mam 2 Co chcesz?
Eee... 2
Hey co to do cholery?
Musiałem zgubić, -no shit
Nie ważne, juz są OK
Mam nadzieję że porwał właściwego
Sid!. - Spokojnie
Zatrzymał się
Wszysto wporządku?
Taa
Skończyła nam się benzyna
Ale juz mamy
(Boby! gdzie do cholery jesteś?)
(mam dwa zgloszenia na 148)
(Boby!)
Co on widział?
Prawdopodobnie nic
Nie tutaj
Max weź vana jedziemy
Nie mógł nic zobaczyć
Pani S. jestem detektyw Whitley
Znajdziecie go?
Proszę pani jak powiedziałem przez telefon sprawdzamy wszystkie ślady.
Pani S. jestem detektyw Mails
Wiem, ze to trudny czas dla pani, potrzebuje listy wszystkich...
Miles, moge porozmawiac z toba przez chwile?
Przepraszam
Zajme się tym dobrze?
Ty tylko patrz, zrób notatki i spójrz jak te sprawy wyglądają
(Love is a burning thing)
(And it makes a fairy ring)
(Found by wild desire)
(I fall into a ring of fire)
(I fall into burning ring of fire)
(I went down, down, down and a flames were higher)
(And it burns, burns, burns the ring...)
Myślałem ze to będzie letni obóz
Chodźcie zanieśmy go do środka
Zamarzam tu
Dobrze, założe ci to
zabiore do środka gdzie jest ciepło ok?
Dobrze, to nic takiego tylko wiatr
Uciekaj stąd!
No co? to tylko pies
Boże poblogosław 50 milimetrów
Nie ma się czego bać, wszystko będzie dobrze obiecuje
Musze isc do ubikacji
Masz wlasną ubikację w środku
To brzmi dziwnie, gdzie ja jestem?
Nie martw się o to David
Współpracuj z nami
Pomyśl że to gra
Zamierzacie mnie skrzywdzić?
Nie
Spokojnie kolego,
Damm ci troche lodów później, wporządku?
Możesz zdjąć opaskę David
Oh you are regular den mother
Sidney powinieneś mi powiedzieć...
Słuchaj, wiem że nie musze cię ostrzegać
ale nie przywiązuj się do dzieciaka ok?
Zajmę się tym
Połóż to -OK dzięki
Co się z tym dzieje?
Jesteśmy blisko granicy Vince
Granicy z czym? Z Afryką?
Już działa
Wszystko czego potrzebujemy to pizza
Hey widziałas książke telefoniczną?
Odłuż to
Będzie dobrze
Nie pozwolę by się coś stało, wiesz o tym
Kochanie mam nadzieje
Tak będzie
Znalazłam ci to, myslałam że może być ci zimno
Czemu to nosisz?
Więc, to dlatego żebys nie zobaczył kim jestem
Spróbuj się przespać ok?
Wygląda na niewygodne, moge nie patrzeć jesli chcesz to zdjąc?
Ok ale to będzie nasza tajemnica
OK
Obiecuje
Kochasz mnie Max?
Może
Kochanie myslisz ze jesteśmy złymi ludzmi?
Nie ma przykazania na porwanie
To kradzież
Kradzież?
Raczej pożyczka
Matka dziecka spładza Jonsa, David wraca do domu jutro wieczorem
Kim jest ten Johnes? Nieważne...
Taa spłata
Wszyscy wygrywają
Max
O co chodzi kochanie?
Nic, przepraszam Miałam zły sen
Już dobrze
Wydawało mi się że słyszałam głosy
Sprawdzisz co u Davida?
Nie podoba mi się tutaj
Cholera
Myślałem ze jesteś w łóżku, nie chciałem cie wystraszyć
Wiatr otworzył okno, Max.
Nie mów mi po imieniu zrozumiałeś?
Przepraszam Czasami słyszysz rzeczy których nie chcesz
Wracaj do łóżka
Niech to szlag, mały gnojek zniszczył moją insulinę
Uspokój się. Była w bagażniku musiał w to uderzyć
Nie zrobił tego celowo
Spokojnie, jak szybko potrzebujesz tego wiecej?
Potrzebuje natychmiast, dobra dajcie mi kluczyki, musi gdzies tu być apteka
Jest jedna wzdłuż drogi, ale nie możesz tam jechac
Pojade do Portsmith, -Dawaj kluczyki
Nie nie o piątej musze jechać pogadać z Johnsem
Mówiłem ci że jeden samochód to zły pomysł
Złym pomysłem było sprowadzenie ciebie tutaj
Hey! Uspokój się
Max zabierz go do Portsmith
Masz wszystko czego potrzebujesz? Tak!, Ok jedźcie
O cholera
Choć tu ty mały gnojku
Widział nasze twarze
Pozwól mi pomyśleć
Max zamknąłeś drzwi kiedy wychodziłeś od niego wczorajszej nocy?
Co ona powiedziała?
Co zrobiłeś?
Przysięgam ze zamknąłem
Lepiej żebyś sie nie mylił
Wiesz co to znaczy, czyż nie?
Prawdopodobnie zna też nasze imiona
Jeszcze troszkę, Tutaj
Stój tutaj
Dobra, -Głodny?
Musimy wracać
Człowieku Sid nigdy nam nie uwierzy, że dojechaliśmy w tą i spowrotem tak szybko
Choć poszwędajmy się kilka godzin, by mieć wymówke
No dobrze
Tak?
O Jezu
Nie pomagasz sobie tutaj dzieciaku
Czy mam kłopoty?
Nie wiem, wszystko zależy od ciebie
Myślisz że możesz zapomnieć jak wyglądamy? Nasze twarze, głosy, imiona?
Dlaczego?
A co powiesz na straszną historię?
Kilka lat temu ja i mój partner mieliśmy robote
Wszystko szło gładko dopóki nie uzbroił się alarm
Zastanawialiśmy się, nie dotykaj tego, nie przechodz obok
Mój partner, był zmuszony strzelić sobie w głowe
Kula prosto przez mózg
Bum!
Ładne, co to jest?
Kasjer...
Skąd to wiesz?
Wiem wiele rzeczy
I wiem, że to nie twój partner zabił tego kasjera
Czy nie tak powiedziałeś policji?
Powtarzałeś tą historię tyle razy, że sam w nią uwierzyłeś
I wiem coś jeszcze
Co takiego? Co wiesz?
Wiem o zawale serca
Próbujesz mnie nastraszyć?
2 samochodu nie ma tutaj
Taki był twój plan, prawda?
Jeden samochód mniej kłopotów
Obawiam się że tu umrzesz Sidney
Sidney!
(911 - jakie jest twoje zgłoszenie?)
Przepraszam pomyłka
Przepraszam Sid, Max zaraz tu będzie
Nie nie możemy by ktoś się dowiedział że tu jesteśmy
Max, Sidey miał atak serca
Tak mi przykro Max
David dotrzymywał mi towrzystwa, bałam zostać się sama
Przepraszam za pana "Braveman"
Pełno tu pająków
Myślałem ze hibernują w zimie
Ciekawe gdzie jest ich kryjówka
Ziemia jest zbyt zamarznięta by pochować człowieka
Zostawimy go tutaj na kilka dni zabierzemy jak będziemy odjeżdzać
Większy podział
I co teraz zrobimy?
Mamy dwie możliwości
Zostawiamy dzieciaka na ulicy i dzwonimy do szefa
To na nic, będziemy spłukani Nie ma mowy!
Albo postaram sie znaleźć Johnsa
Upewnię się czy dalej może nam zapłacić
Tak, teraz będzie większy podział
Wiec ty jedź porozmawiaj z Johnsem
Czekaj -myślałam że głosowaliśmy
Ja głosowałam by wypuścić Davida
Mam złe przeczucie o tym wszystkim
Max?
Hey
Weź to
Jako zabezpieczenie
Przeciw czemu? Elfom?
Gdzie jest Sidney?
On nie żyje, jest martwy
Miał atak serca
Czy dziecko nadal żyje?
Oczywiście
Mam zdjęcie
Jako dowód
Nie kłopocz się przygotuj się by zadzwonić do matki
Taa dziś w nocy
Masz czego potrzebujesz?
Taa nienamierzalny telefon, szyfrator i eksperta który to wszystko obsłuży
Więc bądź w Bostonie jutro
Dostaniesz szczeguły o wypłacie
I uważaj na siebie
Czy to są te zdjęcia?
Detektywie miło mi pana powitać
Czy znaleźliśmy samochód?
Nie bardzo, ale szukamy dużego amerykańskiego samochodu
A co z vanem?
Został wyczyszczony
Więc nie mamy nic?
Nie koniecznie
Spójrz przynajmniej dwa odciski palców
Jest szansa że coś znajdziemy
To dobrze
Zabiorę cię na przejażdżkę ok?
Gdzie jedziemy?
Jeszcze kilka spraw do załatwienia i wrócisz do domu
Ale mi się tu podoba
Nie jestem pewien czy chce juz wracać do domu
Co masz na mysli?
Oczywiście ze chcesz. Choć jedziemy
Kochanie powinniśmy zawrócić
Za późno na to
Połóż go
Przepraszam kochanie
Mozesz juz zdjąć opaskę
Dobra, szyfrator, koder
Nie będą mogli nas namierzyć
Dzwonię do twojej mamy David
OK
Nie odbieraj aż się nie podłączymy
Tak?
Pani S. ? -przy telefonie
Mam chłopaka
Chcę dowód że on żyje
Tak dobrze
David?
(David czy to ty?)
No dalej kolego juz prawie
Powiedz coś!
Poprostu powiedz cześć
No dalej nie bój się
Zaraz się przestraszysz
Już dobrze
Poprostu powiedz cześć kochanie
No dalej
Boże powiedz coś
Vince nie rób mu krzywdy
(Co robisz? Odsuń się)
Juz dobrze
Ona właśnie powiedziała moje imię
Co się dzieje?
Den mother powiedziała moje imię
Po co to zrobiłaś?
Rozłącz się
Co robisz?
Straciliśmy ich
Dopasowaliście coś?
Straciliśmy sygnał
Przepraszam ze musiała to pani słuchać
Czy on żyje?
Nie dopasowaliśmy głosów, nie wiemy gdzie są
Czy on nie żyje?
Czy oni go zabili?
Nie wiemy
I co teraz zrobicie?
Może pojedziemy na lody?
Vince nie rób mu krzywdy
Już dobrze
Co robisz Max?
Powinienem cię zastrzelić juz dawno temu
Przestań używać mojego cholernego imienia
Max uważaj
Kto to był?
Widziałeś go?
Max
Nie możesz spać co?
Koszmary
Dotrzymać ci towarzystwa?
Nie dzięki
Poszę wybacz nam
Vince?
Twój ruch
Kto cię wypuścił?
Nikt
Gdzie jest Max?
Pojechał pogadać z kimś o imieniu Johnes
Gdzie jest Roxane?
Dlaczego pytasz?
Hey, słuchaj
Po tym co wywinołeś wczoraj powinieneś już leżeć obok Sida
Nie mógłbyś mnie zabić
Chcesz zagrać?
Dzień dobry
Jak to znosisz ze to nie twoja dziewczyna?
Wydaje się ze cię lubi
Co do cholery ty wiesz?
Wczorajszej nocy słyszałem przez ściany
Ona modliła się
Prosiła Boga o wybaczenie
-za sekret
Za sekret który trzyma nawet przed Maxem
Jaki sekret?
(Ciało nastoletniej dziewczyny zostało znalezione w porzuconym samochodzie niedaleko...)
(Władze mowią, ze młody mężczyzna był przesłuchany)
O mój Boże
Vince nie łaź za mną ok?
Czy to słyszysz?
Nie
Ehh to nic
O co chodzi księżniczko?
Myślę o Sidey
Mogłam go uratować
Zaczekaj
To nie była twoja wina
Dzięki Vince
Mogę juz iść?
Tęsknię za tobą
Ty dupku
Przysięgałeś ze nikomu nic nie powiesz
Umowa to umowa
Ale ty masz sekrety
Jakie sekrety?
Wiem o dziecku
I wiem co zrobiłaś
Jak to przecież nikomu nic nie mowiłam
Powinnaś mi powiedzieć
To był błąd
Juz dobrze
Chcę cię jeszcze raz
Rox
Jeśli Max dowie się co zrobiłaś
Myślisz, że ciągle będzie cie postrzegał jako dobrą matkę?
Nasz sekret
Twój telefon to była katastrofa
Tak wiem to był bałagan
Zatrudniłeś mnie, by porwać dzieciaka, a nie go zabić
Zadzwonią jeszcze raz
Matka zapłaci
Każdy rodzic by zapłacił
Nie skończymy dopóki nie dostaniemy pieniędzy
Rozumiesz mnie?
Zrozum mnie Max. Zrobisz to co ci powiem
Nie zabije nikogo
Posłuchaj Johnes, nie dbam o to kim jesteś
Nie zrobię tego
Spokojnie, spokojnie leżeć
Jaka była umowa Johnes?
Johnes? Nie jestem Johnes
Nie wiem o czym mowisz Przysięgam
Co to do cholery jest?
Nie jestem Johnsem człowieku Nie znam żadnego Johnsa
Więc po co mnie śledziłeś?
Ktoś powiedział że mi zapłaci, ok?
Żebym zostawił telefon i go odebrał, gdy bedzie po wszystkim
Jak on wyglądał?
Co zrobiłaś?
Przywołuje wspomnienia?
Oddawaj
Bardzo sprytne oddawaj
Dam to Maxowi kiedy mu powiem
Co mu powiesz?
O tobie i Roxane
Oh, szach
Lubisz gry, tak?
Znam jedną grę
Choć, o tam
David?
Gdzie idziemy?
Gramy w moją grę
Pokarze ci coś
Choć
Stój tutaj
Widzisz to? drzewa
Nie przestawaj patrzeć
Nie podoba mi się ta gra
Będziesz płakał?
Oh, myślałem ze będziesz tego potrzebował?
Nie!
Proszę, nie zabijaj mnie
Mowiłem ci, ze niemógłbyś mnie zabić
(David, wracaj tutaj)
David
Twój ruch Vince
Bardzo sprytne
No dobrze
Poczekam tu na ciebie
Wiesz, im dłużej karzesz mi czekać...
Skończyłeś z ucieczkami?
Bardzo dobrze
Bo zamierzam skręcić ci kark
David
Nie będziesz kszyczał do Maxa?
Może mógłby ci pomóc
Ale kto pomoże tobie?
Grozisz mi?
O Jezu
Nie, nie Jezus
Szach mat
David
Trzymam cię
Tak?
Zrealizowano recepty na nazwisko Vincent Deleho
Wygląda na to, ze potrzebował insuliny kilka dni temu
Tak myślałem ze moze się udać Gdzie?
Zadzwonię to Whitley teraz -Nie
Powiem mu sam
Do zobaczenia wkrótce
Sny, złe sny David
Nie będzie juz Vinca?
To straszne
Nie sprawiło że poczułaś się troszkę szczęśliwsza?
Szczęśliwa?
Myślisz, że to co stało się z Vincem uszczęśliwiło mnie?
Widzę to w twoich oczach
Słyszałem ze oczy są oknem dla duszy
David
Dasz nam kilka minut?
Nie ma problemu Max
Przepraszam ze mnie nie było
Więc nie jedz na spotkanie z Johnsem jutro
Muszę odebrać pieniądze
Nie
Kochanie, za każdym razem kiedy ciebie nie ma dzieją się okropne rzeczy
Rox potrzebujemy pieniędzy
To właśnie się dzieje jeśli każdy wygrywa
Budzę się w środku nocy i czuję się jakby mi ktoś wkładał pomysły do głowy
Spójrz na mnie
Już prawie kończymy
Gdzie twój pierścionek?
Sprzątam
Coś jest nie tak z tym miejscem
Wyjeżdzamy jutro obiecuje
O mój Boże, gdzie on jest?
Szukasz tego?
Nie Max mogę to wytłumaczyć
Kazał mi... zrobić co?
Max nie było cię przez 3 lata
I nie miałam nikogo
I popełniłam błąd
Vince miał zamiar ci powiedzieć
Max?
Mogę iść z tobą Max?
Max proszę daj mi wytłumaczyć
Gdzie jedziesz kochanie?
Na spotkanie W środku nocy?
Będe wcześniej
Max nie możesz mnie tu zostawić samej
Czy Roxane wie że zamierzasz mnie zabić?
Zostań gdzie jesteś
Ilu was jest?
Zadałem ci pytanie
Jestem sama
Spokojnie teraz
Znalazł mnie pan panie policjancie
W samą pore, nie sądziłem że się to panu uda
Wszystko będzie wporządku David
Wie pan lubie takie historyjki
Ich początek, rozwinięcie i zakończenie
Historię Maxa
Pana historia też tutaj jest panie policjancie
Chciałby się pan dowiedzieć jak ona się kończy?
Dlaczego nie powiedziałaś o telefonie w piwnicy?
Nie wymyślaj
Tam nic nie ma
Wierz jej lub nie
Ani kroku dalej panienko
Otwórz drzwi
Otwórz drzwi panienko
Lepiej zrób coś Roxane
Nie pomoge ci jeśli trafisz do więzienia
To ostatnia szansa, otwórz drzwi
Ostatnia szansa
Odejdz odemnie, zabiłam ich
Roxane nie miałaś wyboru
Nie chciałam żeby umarli
Oczywiście że nie chciałaś
Zniknęła
Kim jesteś David?
Jestem aniołem
Głosy w twoich snach co one ci mówią?
Mówią mi żebym zabiła Maxa Ale nigdy bym tego...
Jego dusza Roxane, pójdzie do piekła
Nie kochanie to nie jest realne
To tylko rodzice straszą tym dzieci
Nie ma takiego miejsca
Jesteś pewna?
Widziałem to Roxane
Słabość, wewnętrzny przymus
Bóg ukara Maxa za jego słabość
Max nie jest słaby
Jeszcze nie
Ale on myślał o zabiciu mnie
Morderca anioła
Nie, on by nigdy...
Wewnętrzny przymus Roxane
Proszę, David nic nie rób
Zabiła byś dla niego?
By uratować duszę?
Zabiła byś jego, dla niego?
Pomożesz mi z ogniem?
Jestem zbyt młody by bawić się zapałkami
Sam odejdź stamtąd
Nasz interes jest prawie zakończony
Wiem że mnie obserwujesz
Nie gram już w tą grę
Grę? To jest interes dla ciebie
I podtrzymasz swój cel, gdy kula utkwi w jego głowie
To nie jest umowa którą zawierałem
Jak śmiesz rozłączać się ze mną?
Miałeś złe dni z Davidem, Max?
To ty byłaś Johnsem?
Jest tu więcej niż potrzeba na remont, nie sądzisz?
Nie zamorduje małego chłopca
To nie jest tylko mały chłopiec
Czy naprawde myślisz że on jest człowiekiem?
Ty i ja mamy coś wspólnego
Oboje wpuściliśmy wilka do swojego domu i zamknęliśmy drzwi za nim
Kiedy go adoptowałam miałam życie które zawsze chciałam mieć
Ale nie masz pojęcia do czego on jest zdolny
Znajdzie sposób by do ciebie dotrzeć
Wchodzi ci w środek głowy i szepcze te okropne myśli
-i nakreśla te wizje od których nie możesz uciec
On staje się silniejszy Max
I nie mam pojęcia do czego może być zdolny za rok lub tydzień, a nawet teraz
I on nie zamierza przestać aż wszyscy nie zginiemy
(Kto się nim teraz zajmuje?)
(Zabił swojego własnego ojca, zabił swoją ostatnią nianię)
Nie sądzisz ze zabije równierz ją?
Posłuchaj mnie
Błagam cię
Proszę
Zabij go
Zatrudniłaś niewłaściwego człowieka
Nie, proszę
Przepraszam
Czy słyszysz to Roxane?
Co mam słyszeć kochanie?
Nadjeżdża zły człowiek
Rox?
Rox!?
Co zamierzasz zrobić z Davidem?
Nic
Max
Powiedz: "wybacz mi"
Oczywiście że ci wybaczam
Ukryj się David
Odłuż broń Rox
Możemy stąd uciec i zostawić wszystko za nami
Ty!
David!
Niee
David choć do mnie
Uciekaj stąd Rox
Tutaj
Za tobą
Niezły strzał Max
O Boże, Rox
Nie, nie możesz mnie zostawić
Nie słuchaj...
Rox, przepraszam
Nie, nie nie
Dopiero tu zaczynam
Biedna Roxane
Myślała że jestem aniołem
Nie możesz zabić anioła
Demona może
Czym jest demon?
Czyż nie jest do anioł który poległ?
Tak jak ty polegniesz Max
Nie bądź taki smutny, zabujco
Jesteś jedyny w drużynie teraz
Bez przykazań
Bez winy
Dlaczego David?
Dlaczego to wszystko?
Casting for souls Max To jest to co robie
A ja?
Co ja zrobiłem?
Wiec przyłuż pistolet do głowy
Zrób to
Bo będziesz słyszał mój głos w każdym momencie swojego życia
To była dobra gra Max
Wygrałeś grę Max ale to nie koniec
Tak David, to jest koniec
Rox?
Nie możesz zabić anioła Max
Zawsze będe z tobą Max
Zawsze
Wesołych Świąt
Pochwalony
Wesołych Świąt
THE END